캐나다 통화정책보고서, 기준금리 0.5%로 동결
FOHUNTERS™
334 0 0
The Bank of Canada today announced that it is maintaining its target for the overnight rate at 1/2 per cent. The Bank Rate is correspondingly 3/4 per cent and the deposit rate is 1/4 per cent.
캐나다중앙은행(Bank of Canada)은 단기자금금리를 0.5퍼센트로 유지할 것이라고 발표했다. 대출이율은 0.75퍼센트이며 예금금리는 0.25퍼센트입니다.
Economic data suggest that global economic conditions have strengthened, as the Bank anticipated in its October Monetary Policy Report (MPR). However, uncertainty, which has been undermining business confidence and dampening investment in Canada’s major trading partners, remains undiminished. Following the election in the United States, there has been a rapid back-up in global bond yields, partly reflecting market anticipation of fiscal expansion in a US economy that is near full capacity. Canadian yields have risen significantly in this context.
경제 데이터에 따르면 세계 경제 상황은 10월 통화 정책 보고서 (MPR)에서 예상했듯이 강화되었습니다. 그러나 비즈니스 신뢰를 약화시키고 캐나다의 주요 무역 상대국에 대한 투자를 약화시키는 불확실성은 여전히 줄어들지 않고 있습니다. 미국의 선거에 이어 세계 채권 금리가 급격히 상승했다. 부분적으로는 전체 경제에 근접한 미국 경제의 재정 확장에 대한 시장의 기대를 반영했다. 이러한 맥락에서 Canadian yields이 크게 증가했습니다.
In Canada, the dynamics of growth are largely as the Bank anticipated. Following a very weak first half of 2016, growth in the third quarter rebounded strongly, but more moderate growth is anticipated in the fourth quarter. Consumption growth was robust in the third quarter, supported by the new Canada Child Benefit, while the effects of federal infrastructure spending are not yet evident in the GDP data. Meanwhile, business investment and non-energy goods exports continue to disappoint. There have been ongoing gains in employment, but a significant amount of economic slack remains in Canada, in contrast to the United States. While household imbalances continue to rise, these will be mitigated over time by announced changes to housing finance rules.
캐나다의 경우 성장의 동력은 은행의 기대치에 달려 있습니다. 아주 약했던 2016년 상반기에 이어 3분기 성장률은 강하게 반등했지만 4/4 분기에는 다소 완만한 성장세가 예상됩니다. 연방 정부의 인프라 지출효과는 GDP 데이터에서 아직 명확하지 않지만 새로운 자녀 양육 보조금에 의해 지지된 3/4 분기의 소비 증가는 견고했습니다. 한편, 기업투자 및 비에너지 상품수출은 실망스럽습니다. 고용과 관련하여 지속적인 이득이 있었지만, 미국과는 달리 경제적인 여유가 상당부분 남아 있습니다. 가계불균형은 계속해서 증가하지만, 주택금융규제에 대한 발표로 시간이 지남에 따라 완화 될 것입니다.
Total CPI inflation has picked up in recent months but is slightly below expectations, largely because of lower food prices. Core inflation is close to 2 per cent because the effect of persistent economic slack is still being offset by that of past exchange rate depreciation, although the latter effect is dissipating.
최근 몇 개월 동안 총소비자물가지수 인플레이션은 상승했으나 식품 가격 하락으로 인해 기대치를 약간 밑돌고 있습니다. 핵심인플레이션은 2%에 가깝다. 왜냐하면 지속적인 경기침체의 영향은 후자의 효과가 사라지더라도 과거의 환율 하락에 의해 상쇄되고 있기 때문이다.
Overall, the Bank’s Governing Council judges that the current stance of monetary policy remains appropriate. Therefore, the target for the overnight rate remains at 1/2 per cent.
전반적으로, 은행의 집행위원회는 현재 통화 정책의 입장이 적절하다고 판단한다. 따라서 단기자금금리의 목표는 0.5퍼센트로 유지됩니다.
