You cannot see this page without javascript.

호주 통화정책결정문 전문



PrevPrev Article

NextNext Article


Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print
Extra Form
At its meeting today, the Board decided to leave the cash rate unchanged at 1.50 per cent.
오늘 회의에서 이사회는 이자율을 1.50 %로 변경하지 않기로 결정했다.
The global economy is continuing to grow, at a lower than average pace. 
세계 경제는 평균 속도보다 낮은 속도로 계속 성장하고 있습니다.
Labour market conditions in the advanced economies have improved over the past year. 
선진국의 노동 시장 여건은 지난 해 개선되었습니다.
Economic conditions in China have steadied, supported by growth in infrastructure and property construction, although medium-term risks to growth remain. 
중국의 경제 여건은 인프라 및 자산 건설의 성장으로 뒷받침되었지만 성장에 대한 중기 위험은 여전히 남아 있습니다.
Inflation remains below most central banks’ targets, although headline inflation rates have increased recently. 
주요 인플레이션율이 최근에 상승했지만 인플레이션은 대부분의 중앙 은행의 목표 아래로 유지됩니다.
Globally, the outlook for inflation is more balanced than it has been for some time.
전 세계적으로 인플레이션에 대한 전망은 당분간보다 균형적입니다.
Commodity prices have risen over the course of this year, reflecting both stronger demand and cut-backs in supply in some countries. 
상품 가격은 올해 강세를 보였으나 일부 국가의 수요 증가와 공급 차질을 반영했다.
The higher commodity prices have supported a rise in Australia’s terms of trade, although they remain much lower than they have been in recent years. 
상품 가격 상승은 호주의 교역 조건의 상승을 뒷받침해왔다. 
The higher prices are providing a boost to national income.
높은 가격은 국민 소득을 향상시킵니다.
Financial markets are functioning effectively. 
금융 시장이 효과적으로 기능하고 있습니다.
Government bond yields have risen further with the adjustment having been orderly. 
정부채권수익률은 조정이 정돈된 상태에서 추가로 상승했다.
Funding costs for some borrowers have also risen, but remain low. 
일부 차용자를위한 자금 조달 비용 또한 증가했지만 낮은 수준을 유지합니다.
Globally, monetary policy remains remarkably accommodative.
전 세계적으로 통화 정책은 현저하게 조정 가능합니다.
In Australia, the economy is continuing its transition following the mining investment boom. 
호주에서는 광산 투자 호황에 따라 경제가 계속 변화하고 있습니다.
Some slowing in the year-ended growth rate is likely, before it picks up again. 
연말까지 성장률이 둔화 될 가능성이 높습니다.
Further increases in exports of resources are expected as completed projects come on line. 
완성된 프로젝트가 온라인으로 이어짐에 따라 자원 수출의 추가 증가가 예상됩니다.
The outlook for business investment remains subdued, although measures of business sentiment remain above average.
사업 투자 심리는 평균 이상으로 유지되지만 사업 투자에 대한 전망은 여전히 미약합니다.
Labour market indicators continue to be somewhat mixed. 
노동 시장 지표는 계속해서 다소 혼재되어있다.
The unemployment rate has declined this year, although some measures of labour underutilisation are little changed. 
노동 공급 과잉에 대한 일부 조치가 거의 변경되지는 않았지만 올해 실업률은 감소했다.
There continues to be considerable variation in employment outcomes across the country. 
전국적으로 고용 성과에 상당한 변동이 계속되고 있습니다.
Part-time employment has been growing strongly, but employment growth overall has slowed. 
아르바이트는 강하게 증가했지만 전반적으로 고용 성장은 둔화되었다.
The forward-looking indicators point to continued expansion in employment in the near term.
 미래 지향적인 지표는 가까운 장래에 고용의 지속적인 확장을 가리 킵니다.
Inflation remains quite low. 
인플레이션은 상당히 낮습니다.
The continuing subdued growth in labour costs means that inflation is expected to remain low for some time, before returning to more normal levels.
지속적인 인건비 증가는 인플레이션이 더 정상적인 수준으로 돌아 오기 전에 어느 정도 낮게 유지 될 것으로 예상된다는 것을 의미합니다.
Low interest rates have been supporting domestic demand and the lower exchange rate since 2013 has been helping the traded sector. 
저금리는 2013년이 거래된 분야를 돕고 있기 때문에 내수를 지원하고 낮은 환율을 유지하고있다.
Financial institutions are in a position to lend for worthwhile purposes. 
금융 기관은 가치있는 목적을 위해 빌려주는 입장에 있습니다.
These factors are assisting the economy to make the necessary adjustments, though an appreciating exchange rate could complicate this.
이러한 요소들은 환율이 절대로 복잡해질지라도 경제가 필요한 조정을 할 수 있도록 도와줍니다.
Conditions in the housing market have strengthened overall, although they vary considerably around the country. 
주택 시장의 조건은 전반적으로 강화되었지만 전반적으로 강화되었습니다.
In some markets, prices are rising briskly, while in others they are declining. 
일부 시장에서는 가격이 활발히 상승하는 반면 다른 시장에서는 가격이 하락하고 있습니다.
Housing credit has picked up a little, although turnover of established dwellings is lower than it was a year ago. 
1년 전에 비해 주거용 주택의 회전율이 낮지 만 주택 신용은 조금 상승했습니다.
Supervisory measures have strengthened lending standards and some lenders are taking a more cautious attitude to lending in certain segments. 
감독 조치는 대출기준을 강화시켰고 일부 대출 기관은 특정 부문에서 대출에 대해 보다 신중한 태도를 취하고 있습니다.
Considerable supply of apartments is scheduled to come on stream over the next couple of years, particularly in the eastern capital cities.
특히 동부의 수도에서 아파트의 공급은 앞으로 2 년 동안 계속 될 것입니다.
Growth in rents is the slowest for some decades.
임대료의 증가는 수십 년 동안 가장 느립니다.
Taking account of the available information, and having eased monetary policy earlier in the year, the Board judged that holding the stance of policy unchanged at this meeting would be consistent with sustainable growth in the economy and achieving the inflation target over time.
가용 정보를 고려하고 연초에 통화 정책을 완화한 결과, 이사회는이 회의에서 정책의 입장을 바꾸지 않으면 지속 가능한 경제 성장과 시간이 흐르면서 인플레이션 목표를 달성 할 수 있다고 판단했다.